Главная » 2016 » Март » 31 » История плаката Keep Calm and Carry On
11:25
История плаката Keep Calm and Carry On

История плаката Keep Calm and Carry On

In the spring of nineteen thirty nine during the build-up to war with Germany 
Весной 1939 года во время подготовки к войне с Германией 

the British government commissioned a series of propaganda posters. 
Британское правительство заказало серию пропагандистских плакатов. 

These posters were intended to offer the public reassurance 
Эти плакаты были направлены на то, чтобы дать обществу уверенность 

in the dark days that lay ahead. 
в грядущих мрачных днях. 

They were required to be uniform in style 
Они должны были быть одинаковыми по стилю 

and would feature a special and handsome typeface 
и использовать специальный красивый шрифт, 

making them difficult for the enemy to counterfeit. 
который будет трудно подделать противнику. 

They used the crown of King George the sixth as the only graphic device 
Они использовали корону короля Георга VI в качестве единственной графической эмблемы 

and had just two colours. 
и имели всего два цвета. 

Of the three final designs that went to production, 
Из трех финальных эскизов, которые пошли в производство, 

the first poster carried the slogan 
первый плакат гласил 

Your courage, your cheerfulness, your resolution will bring us victory, 
Ваше мужество, бодрость духа, ваша решительность принесут нам победу, 

the second poster had the words - 
на втором постере были следующие слова - 

freedom is in peril, defend it with all your might, 
свобода в опасности, защищайте ее изо всех сил, 

but the third design, of which over two and a half million posters were printed 
но третий эскиз, с которого было напечатано более двух с половиной миллионов плакатов 

simply read "keep calm and carry on". 
имел простую надпись: сохраняйте спокойствие и продолжайте. 

The first two designs were distributed in September of nineteen thirty nine 
Первые два эскиза были распространены в сентябре 1939 года 

and appeared up and down the country 
и появились по всей стране 

in shop windows and railway platforms 
в окнах магазинов и на железнодорожных станциях, 

but the Keep Calm posters were held in reserve 
но плакаты "сохраняйте спокойствие" отложили про запас, 

intended for use only in times of crisis or invasion. 
чтобы использовать их только в случае кризиса или вторжения. 

In the end the poster was never officially issued 
В конце концов, плакат так и не был официально использован

and it remained unseen by the public 
и публика его не видела 

until a copy turned up more than fifty years later. 
пока одна копия не появилась более 50-ти лет спустя. 

It was found in a second hand book shop 
Он был найден в магазине подержаных книг 

called Barter books in the north east corner of England. 
под названием "Бартер Букс" в северо-восточной части Англии. 

Barter books was begun in nineteen ninety one 
магазин "Бартер Букс" был открыт в 1991 году 

by a couple Stuart and Mary Manley. 
супружеской парой Стюартом и Мэри Мэнли. 

The building used to be an old Victorian railway station. 
Здание раньше было старой Викторианской железнодорожной станцией. 

Huge rows of stacked shelves now stand in the place where the tracks would have been 
Огромные ряды заставленных книгами полок стоят сейчас там, где раньше лежали рельсы, 

but the station's old tea rooms and waiting rooms are still there. 
но старые чайные комнаты и зал ожидания станции находятся на своих прежних местах. 

It was in two thousand that Stuart found the poster in a box of dusty old books 
В 2000 году Стюарт нашел плакат в коробке пыльных старых книг, 

that had been bought at auction. 
которые были куплены на аукционе. 

Mary liked it so much she had it framed and put up near the shop till 
Он так понравился Мэри, что она поставила его в рамку и повесила возле кассы магазина 

and it proved so popular with the customers 
и он стал таким популярным у покупателей, 

that a year later they began to sell copies. 
что через год они начали продавать его копии. 

Since that time the poster has been reproduced, parodied, trivialized 
С того времени плакат копировали, пародировали, опошляли,

and has become a truly iconic image of the twenty first century. 
он стал по-настоящему знаковым изображением XXI века. 

It is hard to say exactly why such a phrase from a by-gone decade 
Трудно точно сказать, почему такая фраза из прошлого века 

would have so much appeal and resonance now. 
стала столь привлекательной и получила такой резонанс сейчас. 

Its design is considered simple and timeless and now commonly recognizable 
Этот дизайн признан простым и безвременным, в настоящее время он широко узнаваем 

however it is perhaps the words on the poster that people find most enchanting. 
однако, пожалуй все дело в словах на плакате, которые людям кажутся такими прелестными. 

Like a voice out of history it offers a very simple warm-hearted message 
Словно голос из далекого прошлого, плакат выражает очень простое и сердечное послание, 

to inspire confidence in others during difficult times. 
которое вселяет уверенность в людей в трудные времена. 

And it's something that should never fade from fashion 
А это нечто, что никогда не должно выходить из моды. 

To keep calm and carry on. 
Сохранять спокойствие и двигаться дальше.

***


https://puzzle-english.com/video/keep-calm/

Просмотров: 248 | Добавил: Vladimir | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email:
Код *: